꾸란 용어집 · 초안

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

배제

영향받은 참여자는 성공적으로 접근하지 못하도록 강제로 물러나 거부된 상태로 남는다.

범위: 의미 단위 · 용례: 4

어근: خسأ

표제어: خاسئ · اخسأ

형태: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

2:65

대안: 원숭이 원숭이 같은

연구 번역문: 원숭이

قردة가 이미 동물의 정체를 제시한다. 분사는 시각에도 적용되는 별개의 거부된 결과 상태를 더한다.

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

대안: 원숭이

연구 번역문: 원숭이

고의적인 범법 뒤의 처벌 명령은 높임이나 받아들여진 지위를 뒷받침하지 않는다.

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

대안: 그 안에서 환영받은 채 머물며 계속 내게 말하라

연구 번역문: 그 안에서 쫓겨난 채 머물고 내게 말하지 마라

뒤따르는 금지는 더 말할 권리를 명시적으로 부정하여 환영받던 상태를 뒤집는다.

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

대안: 시선은 성공하고 지친 채 네게 돌아온다

연구 번역문: 시선은 물리쳐지고 지친 채 너에게 돌아온다

거듭 살펴도 찾으려던 결함은 나오지 않으며, 물리쳐져 되돌아오는 것에는 지침이 별도로 더해진다.