꾸란 용어집 · 초안

ثرب

질책

잘못을 다시 살펴 사람에게 책임을 묻는 질책.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: ثرب

표제어: تثريب

형태: تَثْرِيبَ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

형벌

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

대안: 오늘 너희에게 아무 벌도 없다

연구 번역문: 오늘 너희에게 아무 책망도 없다

구문과 직접적인 발화 문맥은 형제들의 잘못을 두고 그들에게 품고 말한 것을 다룬다. 처벌은 명명되지 않는다.

용서

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

대안: 오늘 너희에게는 용서가 없다. 하나님께서 너희를 용서하시기를

연구 번역문: 오늘은 너희에게 아무 책망도 없다. 하나님께서 너희를 용서하시기를

다음 절이 용서를 긍정적으로 기도하므로, 단호하게 부재하는 항목은 용서 자체가 아니라 질책하는 응답이어야 한다.