وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
꾸란 용어집 · 초안
عاقب / عوقب
갚아 주다
이전에 부과된 것에 대응하여 그와 상응하는 결과를 부과하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5
어근: عقب
표제어: عاقب
형태: عَاقَبْ · عَاقِبُ · عُوقِبْ · عَاقَبَ · عُوقِبَ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
이 의미를 선택한 이유
이 어근군의 80개 용례를 한 페이지에서 모두 검토했다. 어근군은 구체적인 발뒤꿈치와 되돌아섬에서 출발하여 후대의 자손과 결과를 거쳐, 행위 뒤에 따르는 결과인 형벌로 확장된다. 16:126과 22:60의 제III형은 첫 행위에 대한 대응을 명시적으로 상응시키고, 제II형과 제IV형 표현은 뒤따름·계승·되돌아섬을 표시한다. 60:11의 보상 연쇄는 꾸란 내부의 증거가 뒤따르는 차례를 뒷받침하지만 정확한 영어 사건 명칭까지 온전히 결정하지는 않으므로 검토 사항으로 남는다. 13:11, 60:11, 90:11에서 일곱 대조 전승을 확인했고 해당 구문이 보존됨을 확인했다. 승인된 의미나 실행 전 초안은 수정하지 않았다.