꾸란 용어집 · 초안

هَلُوع 반응적 성향 형용사

안절부절못하게 자기 보호적인

상황이 바뀔 때 자기 보호를 위해 긴급히 반응하는 성향의.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: هلع

표제어: هلوع

형태: هَلُوعًا

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

70:19

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

다른 의미가 성립하지 않는 곳

차분히 관대한

70:19

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

대안: 인간은 차분하고 후하게 창조되었다

연구 번역문: 인간은 불안하게 자기 보호를 하도록 창조되었다

대안은 꾸란에서 바로 나타나는 두 양상을 모두 뒤집는다. 즉 해가 그 사람에게 닿을 때 불안해하고, 좋은 것이 그 사람에게 닿을 때 내어 주지 않는 것이다.