وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
꾸란 용어집 · 초안
نَكَصَ
후퇴하다
뒤로 물러나 이전에 취했던 입장을 버리다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: نكص
표제어: نكص
형태: نَكَصَ · تَنكِصُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 제1형의 두 용례를 모두 다루었다. 8:48에서 사탄은 두 군대가 시야에 들어오자 자신이 부추긴 이들을 버리고 발꿈치를 돌려 물러나며, 23:66에서는 하나님의 표징이 낭송될 때 사람들이 거듭 발꿈치를 돌려 물러난다. 공통된 발꿈치 구문은 뒤로 물러남을 명시하고, 문맥은 버림이나 거부를 덧붙인다. 완료상과 미완료상은 어휘적 행위를 바꾸지 않는다. 정렬 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 변이가 없고, 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.