وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
꾸란 용어집 · 초안
الحَوْر
돌아오다
한 지점을 향해 돌아가거나 당사자들 사이에서 서로 말을 주고받다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: حور
표제어: يحاور · تحاور · يحور
형태: يُحَاوِرُ · تَحَاوُرَ · يَحُورَ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
이 의미를 선택한 이유
제I형은 돌아감을 명시적으로 부정하고, 제III형과 제VI형은 화자들 사이를 상호적으로 오가는 말을 부호화한다. 꾸란 자체는 الحواريون을 예수의 믿는 조력자들로, حور를 낙원의 동무들로 밝힌다. 이 사람 명사들은 꾸란 내부의 증거만으로 돌아감이라는 술어에서 파생될 수 없으므로 정확한 충돌로 분리된다.