وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
꾸란 용어집 · 초안
سَبَّ
욕하다
정형 동사는 모욕적이고 불명예스러운 말을 목적어에게 향하게 한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: سبب
표제어: يسب
형태: تَسُبُّ · يَسُبُّ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 출현 사례 11개 전부를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 출현 사례는 동결 대상이며, 보호된 레코드나 압축된 후보는 없다. سَبَب 명사 아홉 개는 끊어진 관계, 제공되거나 따라가는 수단, 위로 향하는 수단, 또는 물리적 밧줄로 연결을 구현한다. 꾸란 6:108의 제1형 سَبَّ 동사 두 개는 정확한 어휘적 충돌이다. 이 동사들은 숭배 대상으로 불리는 존재들과 하나님을 상대로 서로 말로 욕하는 행위를 나타내며, 그 적대성과 목적어 구문으로는 길, 관계, 연결 도구를 표현할 수 없다. 수, 격, 한정성, 지배 전치사, 연계 관계, 이동 동사, 물리적 확장과 절단, 시제, 인칭, 수, 서법, 금지, 결과절은 국소적으로 합성된다. 정렬된 낭독 자료나 미해결 쟁점은 남아 있지 않다.