꾸란 용어집 · 초안

البُزُوغ

일어나다

천체가 지평선 위로 떠올라 빛 속에 보이게 되다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2

어근: بزغ

표제어: بازغ · بازغة

형태: بَازِغًا · بَازِغَةً

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

6:77

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

6:78

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

이 의미를 선택한 이유

두 용례를 모두 검토했다. 남성형과 여성형 능동분사는 각각 눈에 보이게 떠오르는 달과 해를 묘사하며, 둘 다 뒤이어 지는 것과 대조된다.