قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
꾸란 용어집 · 초안
صخر
바위
단일한 바위 또는 집합적인 돌덩이나 지층으로 부각되는 단단한 자연석.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: صخر
표제어: صخرة · صخر
형태: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
바다
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
대안: 우리가 바닷가에 피신했을 때 내가 물고기를 잊었고, 그것은 바다에서 제 길을 갔다
연구 번역문: 우리가 바위에서 피신했을 때 내가 물고기를 잊었고, 그것은 바다로 제 길을 갔다.
기억된 지표와 물고기가 나중에 간 바닷길은 별도로 명명된 장소들이다. 이를 합치면 대조가 사라진다.
열린 공간
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
대안: 그것이 겨자씨 한 알의 무게이고 열린 공간 안에 있더라도
연구 번역문: 그것이 겨자씨 하나의 무게이고 바위 안에 있더라도
이 구문에는 경계가 있는 둘러싸인 장소가 필요하며, 열린 공간은 이를 제공하지 못한다.
공기
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
대안: 골짜기에서 공기를 뚫고 잘라 낸 사무드
연구 번역문: 골짜기에서 바위를 뚫고 잘라 낸 사무드
절단 술어에는 영향을 받는 물질적 형성물이 필요하다.