حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
꾸란 용어집 · 초안
سَدّ
경로를 막는 장애물
두 면 사이의 경로에 걸쳐 있어 통행이나 그것을 가로지르는 지각을 막는 중간 실체.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 4
어근: سدد
표제어: سد
형태: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
열기
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
대안: 우리와 그들 사이에 틈을 만들어라
연구 번역문: 우리와 그들 사이에 장벽을 만들어라
요청된 실체는 공동체를 부패시키는 집단들로부터 갈라놓아야 하며, 통로는 그 접근 관계를 뒤집는다.
온전한 말
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
대안: 우리는 그들 앞과 뒤에 온전한 말을 두었으므로 그들은 보지 못한다
연구 번역문: 우리는 그들 앞에 장벽을, 그들 뒤에 장벽을 두었으므로 그들은 보지 못한다
앞과 뒤의 명사들은 사이에 놓인 실체이며, 명시된 결과는 발화의 성질이 아니라 막힌 시야이다.