꾸란 용어집 · 초안

نحر

희생 제물

희생한다는 것은 자신의 주님께 헌신하여 도살 행위를 하는 것이다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: نحر

표제어: انحر

형태: ٱنْحَرْ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

기도하다

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

대안: 기도하다 으로 당신의 주 그리고 기도하다

연구 번역문: 네 주께 기도하고 희생 제물을 바쳐라

기도는 이미 첫 명령형으로 표현되므로, 병렬된 둘째 동사는 구별되는 헌신 행위를 더해야 한다.

도살하다 하나의 명명된 동물

108:2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

대안: 너의 주께 기도하고 이름이 명시된 동물을 도살하라

연구 번역문: 네 주께 기도하고 희생 제물을 바쳐라

이 절에는 동물 피동 대상이나 종을 나타내는 표현이 없으므로 하나를 명명하면 확정된 증거를 넘어선다.