وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
꾸란 용어집 · 초안
الماء الشديد الملوحة المقابل للعذب
짠 마심 거침
형용사는 염분의 거친 맛이 신선하고 마시기 좋은 물과 대조되는 물을 표시한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: أجج
표제어: أجاج
형태: أُجَاجٌ · أُجَاجًا
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
이 의미를 선택한 이유
완전한 100개 항목 페이지에서 동결 용례 세 개를 모두 검토했다. 대상 행들에는 보호된 의미, 압축된 제안, 실패 후보 또는 정렬된 증거본 변이가 없다. 두 구절은 أجاج 물을 신선하고 달며 마시기 쉬운 물과 대조한다. 세 번째 구절은 내려오는 물을 أجاج로 만드는 것을 유보된 은혜로 제시한다. 꾸란 내부의 대조는 강한 염도와 마시기 힘듦을 하나의 핵심으로 뒷받침한다.