عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
꾸란 용어집 · 초안
سلسبيل
살사빌
동산에 있는 샘의 고유명사 살사빌.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
표제어: سلسبيل
형태: سَلْسَبِيلًا
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
샘
76:18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
대안: 하나의 샘 안에 그것 불리는 샘
연구 번역문: 그 안에 살사빌이라 불리는 샘
핵심 명사가 이미 그 대상을 샘으로 식별하므로, 명명 보어는 그 고유명을 더한다.
서술적 형용사
76:18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
대안: 그 안에 샘의 성질로 묘사된 샘이 있다
연구 번역문: 그 안에 살사빌이라 불리는 샘
수동 동사는 통상적인 속성 서술이 아니라 이름 붙임을 명시적으로 확립한다.