وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
꾸란 용어집 · 초안
مِلْح
짠
술어는 한 물을 민물과 대조하여 짠 것으로 특징짓는다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: ملح
표제어: ملح
형태: مِلْحٌ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 두 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 둘 다 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 25:53과 35:12는 هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ ... وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ라는 정확한 대조를 반복한다. 뒤따르는 أُجَاجٌ는 مِلْح에 다른 뜻을 만들지 않고 소금물의 거친 성질을 강화한다. 두 대상은 동일한 부정 주격 서술어다. 정렬 독법 자료, 반례 또는 미해결 쟁점은 없다.