قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
꾸란 용어집 · 초안
ٱلسَّامِرِيّ، سَامِرِيّ
사미리 개인적인 지시체
고유명 표현은 송아지 사건에서 모세의 백성을 그릇된 길로 이끌었으며 모세에게 직접 질문받은 한 남성 개인을 가리킨다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: سمر
표제어: سامري
형태: سَّامِرِىُّ · سَٰمِرِىُّ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
말하는 이
20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
대안: 특정되지 않은 말하는 자가 네 백성을 그릇 이끌었다
연구 번역문: 사미리가 네 백성을 빗나가게 했다
한정성과 이야기의 공동 지시는 말하는 부류의 서술적 구성원이 아니라 이미 확립된 한 사람을 식별한다.
대화의 모임
20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
대안: 모세가 말했다. 대화를 나누는 회중이여, 너희의 사정이 무엇이냐
연구 번역문: 모세가 말했다. 사미리야, 네 사정이 무엇이냐
호격은 이전 행동이 검토 대상인 이름이 밝혀진 한 남성을 부르며, 집단 사건을 가리키지 않는다.