قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
꾸란 용어집 · 초안
نَسَفَ
흩뜨리다 멀리 완전히
능동 동사와 그 동근 절대 목적어는 대상이 산산이 부서져 완전히 흩어지는 모습을 나타낸다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: نسف
표제어: نسفت · نسف
형태: نَسْفًا · نَنسِفَ · يَنسِفُ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
이 의미를 선택한 이유
어근군의 다섯 용례를 하나의 범위가 한정된 페이지에서 모두 검토했으며, 모든 용례가 고정된 대상이고 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 제I형 능동 동사들은 송아지나 산들이 흩어져 없어지는 것을 묘사하고, 같은 어근의 대격 동명사 두 개는 그 사건들의 완전성을 강조한다. 수동 완료형은 산들이 동일한 제거를 겪는 것으로 제시한다. 시제, 태, 인칭, 수, 성 일치, 목적어 접미사, 미래 부정, 절대목적어의 힘은 형태론적으로 조합된다. 목적어들의 규모는 다르지만, 파괴적으로 흩어 버린다는 공유 핵심과 모순되지 않는다. 대조된 읽기 자료나 미해결 쟁점은 남아 있지 않다.