فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
꾸란 용어집 · 초안
مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
흩뜨리다 완전히
집단의 구성원들이 완전히 갈라질 때까지 흩어 놓다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: مزق
표제어: مزق · ممزق
형태: مَزَّقْ · مُمَزَّقٍ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 수라 34에 동사와 동족 목적어가 결합한 두 강조 표현으로 배치된 네 용례 전부를 다루었다. 34:7의 수동 구문은 새 창조 이전의 신체적 해체를 묘사하고, 34:19의 능동 구문은 정착지와 여행 양식이 무너진 뒤 흩어진 백성을 묘사한다. 물리적 조각과 사회적 구성원은 완전한 분리라는 동일한 핵심을 구현한다. 정렬 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 변이가 없고, 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.