لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
مَفَازَة وَمَفَاز
구출
안전하게 구출된 상태, 결과 또는 영역.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: فوز
표제어: مفازة · مفاز
형태: مَفَازَةٍ · مَفَازَتِ · مَفَازًا
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부에서 이 어족의 29개 용례를 모두 비교한 결과, 확보된 도달이 공유 핵심으로 뒷받침된다. 정형 동사는 불에서 벗어난 뒤, 순종한 뒤 또는 바라던 물질적 이득에 도달함을 나타내고, فوز는 그 결과를 가리키며, فائز는 그것에 도달한 이들을 나타내고, مفازة와 مفاز는 벌에서 구출됨이나 하나님을 의식하는 이들에게 확보된 공급을 나타낸다. 마지막 파생 명사들의 문법적 양상은 검토 가능한 상태로 남는다. 보호된 의미나 사전 실행의 의미는 편집하지 않았고, 정확한 어떤 분절 집합도 어휘적 충돌을 강제하지 않는다.