꾸란 용어집 · 초안

تَحَرَّى 의도적 추구 동사

의도적으로 추구하다

바라는 목표를 향해 신중하고 의도적으로 나아가다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 1

어근: حري

표제어: تحر

형태: تَحَرَّ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

72:14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

다른 의미가 성립하지 않는 곳

우연히 마주친

72:14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

대안: 우연히 마주친 자들이 온전한 방향을 찾았다

연구 번역문: 일부러 온전한 방향을 구한 자들

그 대안은 타동사와 그 동사가 선택한 목표에 부호화된 행위자의 의도적 추구를 제거한다.