يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
꾸란 용어집 · 승인됨
يُخَادِع
속이다
제3형 خادع: 속이려고 하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: خدع
표제어: يخادع
형태: يُخَٰدِعُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
다른 의미가 성립하지 않는 곳
속이다
2:9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
대안: 그들은 하나님과 믿는 이들을 속인다.
연구 번역문: 그들은 신과 믿는 이들을 속이려 한다.
제3형 독법은 시도하거나 관여하는 속임을 담는다. 이어지는 절은 그 속임이 자신들 외에는 미치지 않는다고 하므로 ‘속이려 한다’는 실패한 시도를 드러내 둔다.