وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
꾸란 용어집 · 초안
جذذ
끊다 연속성
어떤 실체의 해당 연속성을 끊어 몸을 서로 분리된 부분들로 만들거나 지속적인 공급이 더는 이어지지 않게 하다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 2
어근: جذذ
표제어: مجذوذ · جذاذ
형태: مَجْذُوذٍ · جُذَٰذًا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
조각난
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
대안: 물리적으로 조각나지 않은 선물
연구 번역문: 선물 아닌 꺼
동산 절은 선물이 계속 주어짐을 평가하므로, 문자적인 ‘조각들’은 중심 명사와 지속 문맥이 선택한 시간적 연속성 영역을 놓친다.
고갈된
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
대안: 그분은 우상들의 가장 큰 것을 제외하고 그것들을 지치게 하셨다
연구 번역문: 그분은 우상들을 잘린 조각들로 만들되 가장 큰 것은 남겨 두셨다
만드는 술어와 예외의 대조는 물리적인 결과 상태들을 나타낸다. 자원 고갈로는 다른 우상들에게 부과된 분리된 조각들이 생길 수 없다.