أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
꾸란 용어집 · 초안
زَلْزَلَ وزَلْزَلَة وزِلْزَال
심각한 불안정화
대상의 안정된 상태를 심하게 흐트러뜨리는 반복적인 흔들림.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 6
어근: زلزل
표제어: زلزل · زلزال · زلزلة
형태: زُلْزِلُ · زَلْزَلَةَ · زِلْزَالًا · زُلْزِلَتِ · زِلْزَالَ
용례 예시: 6개 표시(전체 6개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 6개.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
이 의미를 선택한 이유
6개 용례 모두 비교했다. 수동 동사는 앞선 믿는 자들, 연합군의 포위 속 믿는 자들, 땅에 영향을 미치며, زَلْزَلَة와 زِلْزَال는 동일한 불안정화 사건을 명사화한다. 땅의 물리적 움직임과 인간의 극심한 시련은 안정이 반복적으로 흐트러진다는 하나의 핵심을 보존한다. 후보, 충돌, 정렬된 독법 차이, 미해결 의미 질문은 남아 있지 않다.