قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
꾸란 용어집 · 초안
بَغِيّ
성적으로 부정한 여성
주변 진술이 확립한 정결의 경계 밖에서 성행위를 하는 것으로 특징지어지는 여성.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: بغي
표제어: بغي
형태: بَغِيًّا
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
다른 의미가 성립하지 않는 곳
도를 넘다
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
대안: 나 였다 않다 하나의 도를 넘음.
연구 번역문: 나는 성적으로 부정한 여자가 아니었습니다.
이 세그먼트는 어떤 인간도 자신을 건드리지 않았다는 마리아의 진술과 바로 짝을 이루는 사람 술어이므로, بَغْي에 제안된 동작명사 번역은 여기서 성립하지 않는다.
도를 넘다
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
대안: 네 어머니는 도를 넘는 이가 아니었다.
연구 번역문: 네 어머니는 성적으로 부정하지 않았다.
술어는 가족 내 질책에서 어머니의 성적 성품을 묘사한다. 추상적 행위 명사는 문법적으로도 문맥적으로도 일관되지 않는다.
이 의미를 선택한 이유
96개 용례 전부를 꾸란 내부에서 조정했다. 직접 목적어와 제8형은 목적 있는 추구를 고정하고, عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, 왜곡, 장벽의 문맥은 정당한 한계를 넘어서는 추구인 과도함을 고정하며, 제7형은 적합하거나 달성 가능한 것을 제시한다. 압축된 ‘과도함’ 후보는 بَغْي 동명사에는 맞지만 두 بَغِيّ 인물 술어에는 맞지 않으며, 이들은 정확히 동일한 핵심에 속하는 성적 지위의 번역을 받는다. 하나뿐인 بِغاء 명사는 외부 주석이 아니라 강요, 정결, 세속적 이득이라는 명시적 문맥에서 번역된다.