فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
꾸란 용어집 · 초안
سفن
배
사람들을 물 건너 나르도록 만든 배.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: سفن
표제어: سفينة
형태: سَّفِينَةِ · سَّفِينَةُ · سَفِينَةٍ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
이 의미를 선택한 이유
4개의 명사 용례 모두 수상 운송 수단을 가리킨다. 모세는 그 배에 올라타고 파손된 것을 보며, 그 소유권과 바다에서의 작업, 압류될 위험이 설명된다. 노아와 배에 탄 이들은 구원받는다. 격과 한정성은 조합적으로 유지된다.