ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
꾸란 용어집 · 초안
تَقْشَعِرُّ
떨다
이 동사는 주를 두려워하는 자들의 피부가 꾸란의 말씀으로 떨리는 것을 가리킨다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: قشعر
표제어: تقشعر
형태: تَقْشَعِرُّ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
한정된 한 페이지에서 이 어족의 유일한 용례를 검토했으며, 이는 유일한 고정 대상이고 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 39:23은 주님을 두려워하는 이들의 피부가 하나님의 가장 훌륭한 말씀으로 떨린 뒤 그들의 피부와 마음이 하나님의 기억을 향해 부드러워진다고 말한다. 원문에 주석된 동사 자질 제4형 능동 미완료, 직설법, 비인간 복수 جُلُودُ와의 여성 단수 일치, مِنْهُ라는 원인 보어는 국소적으로 조합된다. 정렬 독법의 내용, 반례 또는 미해결 문제는 없다.