꾸란 용어집 · 승인됨

آيَة / آيَات

표징

그것을 통해 직접적으로는 덜 분명한 실재를 알게 되는, 지각하거나 알아볼 수 있는 표징.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 382

어근: أيي

표제어: آية

형태: ءَايَٰتِ · ـَٔايَٰتِ · ءَايَةً · ءَايَٰتٍ · ءَايَٰتُ · ءَايَةٌ · ـَٔايَةٍ · ءَايَةٍ · ءَايَٰتٍۭ · ءَايَٰتٌ · ءَايَةَ · ءَايَتُ · ءَايَٰتٌۢ · ءَايَةٍۭ · ءَايَاتُ · ءَايَاتِ · ءَايَتَيْنِ · ءَايَةًۢ

용례 예시: 10개 표시(전체 382개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 382개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 372개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.

2:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

2:41

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ

2:61

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

2:73

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

2:99

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ

2:106

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

2:118

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

2:118

2:129

رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

2:145

وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

꾸란 내부 어휘 판단의 이유

이 단어가 표징으로 남는 이유

آيَة는 그것을 통해 다른 실재를 알게 되는, 알아볼 수 있는 어떤 것을 이름 붙인다. 지시 대상은 사건, 사람, 상태, 창조된 현상 또는 낭송되는 단위일 수 있으며, 문법적 수만이 표징, 표징들 또는 두 표징을 결정한다.

2:248에서 궤의 도착은 왕권의 표징이고, 2:259의 사람은 사람들을 위한 표징이 되며, 30:22의 창조와 언어와 색은 표징들이다. 각 경우에 이름 붙여진 것은 자기 너머의 실재를 알아볼 수 있게 한다. 지시 대상이 전달된 단위일 때에도 같은 작용이 유지되는데, 2:252에서 낭송되는 표징들과 3:7의 계시된 경전 안에 있는 표징들이 그러하다.

그러므로 구절은 경전에서의 적용일 뿐 어휘적 핵심이 아니다. 그것은 궤의 도착이나 한 사람, 또는 창조된 인간의 차이들을 이름 붙일 수 없다. 기적 역시 너무 좁다. 많은 표징은 비범한 사건이 아니라 전달되거나 관찰할 수 있는 표지이기 때문이다. 증거는 이 명사가 요구하는 것보다 더 강하다. 표징은 가리키고 알아볼 수 있게 하지만, 그 자체로 관찰자에게 결론을 강제하지는 않는다.

2:41의 교환에 관한 경고는 꾸란 자체에서 반복되는 구문을 통해 분명해진다. 2:79에서 사람들은 무언가를 쓰고 그것을 하나님께 돌려 헐값을 얻는다. 3:187에서는 경전을 숨기고 그것으로 헐값을 얻는다. 9:9에서는 하나님의 표징들을 대가로 헐값을 얻고, 이어서 그분의 길을 막는다. 따라서 실제의 실패는 기록된 글을 파는 데만 한정되지 않는다. 하나님의 메시지를 알게 하는 것을 훼손하는 대가로 제한된 이익을 취하는 것이다.

2:41 전체의 현재 번역은 그대로 두고, 그 교환 문법은 별도로 검토한다. 단어 차원에서 بِآيَاتِي는 표징들을 구절, 가르침, 증거 또는 대가로 바꾸지 않으면서 ‘나의 표징들’이라는 뜻을 더한다.

다른 의미가 성립하지 않는 곳

구절

2:248

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

대안: 그의 왕권의 구절은 궤가 너희에게 오는 것이다.

연구 번역문: 그의 왕권의 표징은 궤가 너희에게 오는 것이다.

약속된 사건은 궤가 도착하는 일이다. 그 사건을 구절이라고 부르면, 본문이 알아볼 수 있는 표징을 가리키는 자리에 텍스트 단위를 억지로 부과하게 된다.

구절

2:259

أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

대안: 우리는 너를 사람들을 위한 한 구절로 만들 것이다.

연구 번역문: 우리는 너를 사람들을 위한 한 표징으로 만들 것이다.

그 사람과 그에게 일어나는 일이 다른 사람들에게 알아볼 수 있게 된다. 지시 대상이 사람일 때 그것을 텍스트 구절로 축소할 수는 없다.

기적

3:7

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

대안: 계시된 경전에는 결정적인 기적들이 있고, 그것들이 경전의 토대이며 다른 것들은 서로 비슷하다.

연구 번역문: 계시된 경전에는 결정적인 표징들이 있고, 그것들이 경전의 토대이며 다른 것들은 서로 비슷하다.

이 명사는 계시된 경전 안에서 전달된 단위들을 가리킨다. 기적은 이 계열을 비범한 사건들로 한정하지만, 표징은 이 단위들과 관찰할 수 있는 현상들을 모두 포괄한다.

구절

30:22

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ

대안: 그분의 구절들 가운데는 하늘과 땅의 창조와 너희 언어와 색의 다양성이 있다.

연구 번역문: 그분의 표징들 가운데는 하늘과 땅의 창조와 너희 언어와 색의 다양성이 있다.

창조된 실재와 관찰할 수 있는 인간의 차이들이 지시 대상이다. 여기에서도, 지시 대상이 낭송되는 단위일 때에도 표징은 들어맞지만 구절은 그렇지 않다.