يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
꾸란 용어집 · 초안
فتر
느슨하게 하다
유지되는 과정이나 힘이 계속되던 수준에 비해 연속성이나 강도의 일부를 잃다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 3
어근: فتر
표제어: يفتر · فترة
형태: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
끊임없는 지속
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
대안: 사자들이 오지 않은 채 이어진 기간, 곧 우리에게 좋은 소식의 전달자나 경고자가 오지 않았다고 너희가 말하지 않도록
연구 번역문: 사자들이 이어지는 가운데의 한 공백기이니, 우리에게 좋은 소식의 전달자도 경고자도 오지 않았다고 너희가 말하지 않게 하려는 것이다
뒤따르는 ‘사자가 없음’이라는 진술에는 중단 없는 계승이 아니라 공백이 필요하다.
간격
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
대안: 그들은 밤낮으로 찬미하며 간격을 두지 않는다
연구 번역문: 그들은 밤낮으로 찬미하며 느슨해지지 않는다
명사적 기간 번역은 فَتْرَة와 그 시간 틀에 의존하며 제1형의 활동 서술어를 대신할 수 없다.
되다 피로한
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
대안: 형벌은 그들 때문에 지치지 않을 것이다
연구 번역문: 그들에게는 징벌이 가벼워지지 않을 것이다
수동 구문은 부과된 힘이 줄어드는 것을 부각하지, 형벌이 지닌 내적 경험을 부각하지 않는다.