꾸란 용어집 · 초안

لَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

느슨하게 하다

동사는 모세와 아론이 하나님의 표징들을 가지고 가면서 그분을 기억하는 일에 느슨해지는 것을 금한다.

어휘 범위

범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1

어근: وني

표제어: تني

형태: تَنِيَ

용례 예시: 1개 표시(전체 1개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.

20:42

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

이 의미를 선택한 이유

이 어군의 유일한 용례를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 이는 유일한 고정 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 꾸란 20:42는 모세와 그의 형제에게 하나님의 표징들을 가지고 가며 파라오에게 보내지기 전에 그분을 기억하는 일에 해이해지지 말라고 명령한다. 제1형 능동 미완료, 2인칭 쌍수 일치, 금지 불변사 لَا 아래의 접속법, فِي ذِكْرِي 영역 구가 국소적으로 합성된다. 정렬 독법 자료, 반례 또는 미해결 쟁점은 없다.