وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
꾸란 용어집 · 초안
تَذْبَحُ
도살하다
제1형 ذبح의 능동 2인칭 남성 복수 접속법 미완료형: 도살하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: ذبح
표제어: ذبح
형태: تَذْبَحُ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
희생 제물
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
대안: 그들은 악한 고통의 일부로 너희 아들들을 희생 제물로 바친다.
연구 번역문: 그들은 악한 고통의 일부로 너희 아들들을 도살한다.
아들들은 파라오가 백성을 괴롭히는 가운데 살해된다. 이 절의 어떤 내용도 그들을 제물로 제시하지 않으므로 ‘희생시키다’는 ذبح 자체가 요구하지 않는 제의적 목적을 더한다.