وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
꾸란 용어집 · 초안
رقد
잠자는 휴식
상태로서 그리고 그와 연관된 장소로서 표현된 지속적인 휴식.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: رقد
표제어: رقود · مرقد
형태: رُقُودٌ · مَّرْقَدِ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
이 의미를 선택한 이유
رُقُود는 동굴의 동료들이 깨어 있는 듯 보이는데도 잠든 상태임을 서술한다. 장소 명사 مَرْقَد는 죽은 이들이 일으켜지는 곳을 가리켜 그 이전 상태를 휴식으로 파악한다. 상태와 장소는 조합적으로 연결된다.