وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
꾸란 용어집 · 초안
دُهْن ودِهَان
부드럽게 하다 코팅 물질
음식에 곁들여지거나 시각적 비교를 제공할 수 있는 매끄러운 도포 물질.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: دهن
표제어: دهن · دهان
형태: دُّهْنِ · دِّهَانِ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
이 의미를 선택한 이유
다섯 출현례를 모두 비교했다. 시나이의 나무는 음식과 함께 쓰이는 피복 물질을 생산하고, 갈라진 하늘은 دِهَان에 비유된다. 이어 제4형은 68:9에서 서로 부드러워진 태도를, 56:81에서는 그 담화에 대한 평가된 태도를 나타낸다. 외부 어원을 단정하지 않고 물질에서 행위 방식으로 이어지는 하나의 핵심을 제안하지만, 정확한 비유 물질과 행위 방식의 윤곽은 명시적인 검토 문제로 남는다. 정렬 독법의 차이는 없다.