يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
꾸란 용어집 · 승인됨
يَخْطَفُ / تَخْطَفُ
낚아채 간다
خطف에서 온 능동 3인칭 단수 미완료 I형: 낚아챈다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: خطف
표제어: خطف
형태: يَخْطَفُ · تَخْطَفُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
훔치다
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
대안: 그가 하늘에서 떨어질 때 새 한 마리가 그를 훔쳐 간다.
연구 번역문: 그때 그가 하늘에서 떨어지자 새 한 마리가 그를 낚아챈다.
목적어는 절도로 빼앗기는 재산이 아니라 떨어지는 사람 자신이다. 새의 갑작스러운 포획은 재산 범죄를 도입하지 않는 ‘낚아채 가다’를 요구한다.