يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
꾸란 용어집 · 초안
فُلَان 익명 인물 자리표시자
그리하여 그리고 그리하여
아무개는 진술에서 이름을 밝히지 않은 사람을 대신하여 쓰는 표현이다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: فلن
표제어: فلان
형태: فُلَانًا
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
친밀한 친구
25:28
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
대안: 내가 친밀한 벗을 친밀한 벗으로 삼지 않았더라면
연구 번역문: 내가 아무개를 친밀한 벗으로 삼지 않았더라면
대안 번역은 이름이 밝혀지지 않은 사람 목적어를 خَلِيلًا가 부여하는 별도의 역할과 합친다.