꾸란 용어집 · 초안

سَدِيد

온전한 언어적 정렬

발화는 해롭거나 거짓된 이탈 없이 올바르게 지배하는 제약에 부합한다.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 2

어근: سدد

표제어: سديد

형태: سَدِيدًا

용례 예시: 2개 표시(전체 2개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.

4:9

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

33:70

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

다른 의미가 성립하지 않는 곳

침묵

4:9

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

대안: 온전한 침묵으로 조용히 있어라

연구 번역문: 온전한 말

지배 동사는 말하라고 명시적으로 명령하므로, 발화를 막는다는 해석은 구문과 모순된다.

길을 가로막는 장벽

33:70

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

대안: 말하라 하나의 경로를 막는 장벽

연구 번역문: 온전한 말

이 형용사는 발화하라는 명령 아래 그 발화를 수식한다. 대립하는 양쪽, 경로 또는 접근이 막힌 참여자는 없다.