قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
꾸란 용어집 · 초안
إشارة زكريا بدل الكلام
말을 대신하는 몸짓
즈카리야는 정해진 기간에 비언어적 표징으로만 사람들에게 말할 수 있다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: رمز
표제어: رمز
형태: رَمْزًا
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
완전한 100개 항목 페이지에서 유일한 고정 용례를 검토했다. 대상 행에는 보호된 의미, 압축된 제안, 실패 후보 또는 정렬된 전승 증거의 이형이 없다. 3:41에서 즈카리야의 표징은 رمزًا 외에는 사흘 동안 사람들에게 말하지 못한다는 것이다. 말하기를 명시적으로 제외함으로써 대안적인 비언어적 의사소통 행위가 성립한다. 19:10-11의 평행 표징도 마찬가지로 일상적인 말 없이 자기 백성에게 의사를 전하는 데 이른다.