فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
꾸란 용어집 · 초안
ٱنفَلَقَ
갈라지다 열린
제7형 동사는 바다가 분리된 덩어리들로 나뉘는 일을 겪는 것으로 제시한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 1
어근: فلق
표제어: انفلق
형태: ٱنفَلَقَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
이 의미를 선택한 이유
어근군의 네 용례를 하나의 범위가 한정된 페이지에서 모두 검토했으며, 모든 용례가 고정된 대상이고 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 제I형 능동분사는 하나님을 씨앗과 씨방을 쪼개고 새벽을 나오게 하시는 이로 제시하고, 제VII형 완료형은 바다가 갈라지는 것으로 제시하며, 한정 명사는 새벽을 가리키는데 그 출현은 6:96에서 같은 능동분사와 명시적으로 짝을 이룬다. 행위자성, 기동태, 시제, 명사적 결과는 형태론적·문맥적으로 조합된다. 갈라지는 물질은 달라지지만 어떤 용례도 분할로 열어 낸다는 공통 핵심과 모순되지 않는다. 대조된 읽기 자료나 미해결 쟁점은 남아 있지 않다.