ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
꾸란 용어집 · 초안
شَقَّ، ٱنشَقَّ، تَشَقَّقَ، شَاقَّ، شِقَاق، شِقّ
갈라지다 압력
어떤 힘이 물리적 전체의 양쪽, 관계 또는 지탱하는 이의 인내 사이를 갈라 놓거나 갈라질 위험에 놓이게 한다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 28
어근: شقق
표제어: شقاق · شاق · انشق · يشقق · شق · شقق · شقة · أشق
형태: شِقَاقٍۭ · شَآقُّ · شِقَاقٍ · يُشَاقِقِ · تَشَقَّقُ · ٱنشَقَّتِ · يَشَّقَّقُ · شِقَاقَ · شُّقَّةُ · شِقَاقِ · أَشَقُّ · شِقِّ · تُشَٰٓقُّ · تَنشَقُّ · أَشُقَّ · ٱنشَقَّ · يُشَآقِّ · شَقَقْ · شَقًّا · ٱنشَقَّتْ
용례 예시: 10개 표시(전체 28개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 처음 10개 표시(전체 28개). 위치를 기준으로 간략히 미리 보여 주는 것이며, 표시하지 않은 18개 용례보다 더 강한 근거로 순위를 매긴 것은 아닙니다.
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
반대하다
2:74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
대안: 돌이 맞서고 물이 나온다
연구 번역문: 돌이 갈라지고 물이 나온다
물이 나오는 데에는 물리적 틈이 필요하며 적대적 참여자는 없다.
갈라 열다 열린
4:115
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
대안: 사자를 갈라 여는 자는 누구든
연구 번역문: 사자에게 반대하는 자는 누구든
제3형과 대안 경로 절에는 물리적 파열이 아니라 적대적인 편들기가 필요하다.
고된 거리
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
대안: 내세의 형벌은 더 고된 거리이다
연구 번역문: 내세의 징벌은 더 혹독하다
비교급 형태론은 고통의 강도에 따라 처벌의 순서를 매기며, 이동 거리 구문은 없다.
고난
50:44
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
대안: 땅이 그들에게서 고난들을 멀리한다
연구 번역문: 땅이 갈라져 그들에게서 멀어진다
사람들이 땅의 물리적 갈라짐을 통해 나온다. 지탱하는 이의 경험을 나타내는 명사는 기동 동사 자리를 채울 수 없다.
부담
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
대안: 우리는 땅에 짐을 지웠다
연구 번역문: 우리는 땅을 갈라짐으로 갈랐다
땅은 물리적으로 나뉜 대상이며 동족어 명사가 그 분할을 강조한다.