وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
꾸란 용어집 · 초안
مَقَام رَبِّه
서다 앞에
하나님 또는 자신의 부양자 앞에 서는 것을 두려워함이며, 영어의 방향 관계가 명시된 이다파로 표현된다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: قوم
표제어: مقام
형태: مَقَامَ · مَقَامِ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
이 의미를 선택한 이유
고정된 어근군의 꾸란 용례 660개 전체에 걸쳐 시험했다. 미포함 세그먼트 153개는 서 있음과 안정성이라는 하나의 핵심을 유지하며, 시제, 태, 강화, 비교, 명사형이 아래의 정확한 번역을 제공한다. 기존의 채택된 의미와 이전 초안은 보호된 비교 증거로 취급하여 수정하지 않았다. 압축된 키야마 후보 두 개는 결정을 물려받는 대신 고정된 사건 명사 용례 70개 전체에서 조정했다. 일곱 개의 정렬된 암송 증언은 모음이나 구문이 분석에 영향을 줄 수 있는 곳에서만 참조했다.