قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
꾸란 용어집 · 초안
سَرَقَ
훔치다
제1형은 사람이 권리나 허락 없이 재산을 취하는 것으로 제시한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: سرق
표제어: سرق
형태: يَسْرِقْ · سَرَقَ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
이 의미를 선택한 이유
어군의 출현례 9개 전체를 범위가 한정된 한 쪽에서 검토했다. 모두 동결 대상이며 보호된 기록이나 압축된 후보는 없다. 제I형 동사 네 개는 도둑질을 묘사하거나 금하고, 능동분사 네 개는 혐의를 받거나 법적으로 지목된 도둑들을 가리키며, 제VIII형 동사 하나는 엿듣는 것을 목적어로 취한다. 꾸란 12:70-81은 이어지는 내부 도둑질 서사를 제공하고, 15:18은 듣는 것을 목적어로 삼아 동일한 무단 취득 핵심을 보존한다. 상, 서법, 인칭, 성, 수, 격 및 부정은 국소적으로 합성된다. 낭송에 민감한 문제, 충돌 또는 미해결 문제는 남지 않았다.