وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
꾸란 용어집 · 초안
نَزَغَ ٱلشَّيْطَانُ بَيْنِى · يَنزَغُ بَيْنَهُمْ
불화를 일으키다
사람들 사이에 분열을 일으키는 선동을 불어넣어 갈등을 낳다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: نزغ
표제어: نزغ
형태: نَّزَغَ · يَنزَغُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا
이 의미를 선택한 이유
꾸란 내부 검토는 여섯 용례 전부를 다루었다. 7:200과 41:36에서 반복되는 동족어 구문은 사탄에게서 나와 한 개인을 향하는 선동 충동을 묘사하며 하나님께 피난을 구하라고 처방한다. 12:100과 17:53에서 사탄은 사람들 사이에 작용하여 소원함을 만들거나 더 나은 말로 막아야 하는 갈등을 위협한다. 내면의 도발과 사람 사이의 분열은 파괴적인 선동이라는 하나의 핵심을 공유한다. 정렬 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 변이가 없고, 보호된 의미는 편집되지 않았으며, 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.