إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
꾸란 용어집 · 초안
ثَبَّتَ الْمُؤْمِنِينَ
굳건함을 강화하다
사람이 굳건히 계속하도록 강화하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 4
어근: ثبت
표제어: ثبت
형태: ثَبِّتُ · يُثَبِّتُ · يُثَبِّتَ · ثَبَّتْ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
이 의미를 선택한 이유
어족의 출현례 18개 전체에 대한 꾸란 내부 비교는 단단한 배치를 공유 핵심으로 뒷받침한다. 제1형은 계속 굳건하라고 명령하고, 분사와 사건 명사는 안정된 상태를 나타낸다. 제2형은 발, 사람 또는 마음이 흔들리지 않게 하고, 그 동작 명사는 강화된 굳건함을 나타낸다. 제4형은 사람이나 기록된 사안을 제자리에 고정한다. 2:265의 정확한 재귀적 뉘앙스는 계속 검토할 수 있다. 보호된 의미나 사전 실행 의미는 수정하지 않았고, 어떤 정확한 분절 집합도 어휘 충돌을 강제하지 않는다.