وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
꾸란 용어집 · 초안
حَرَصَ
열심히 노력하다
정형동사는 결과를 크게 염려하며 분투하는 것을 서술한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: حرص
표제어: حرص
형태: حَرَصْ · تَحْرِصْ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
이 의미를 선택한 이유
어근군의 출현 사례 5개 전부를 범위가 한정된 한 페이지에서 검토했다. 모든 출현 사례는 동결 대상이며, 보호된 레코드나 압축된 후보는 없다. 최상급 서술어 하나는 사람들을 계속 사는 데 가장 열망하는 이들로 규정한다. 제1형 동사 세 개는 공정한 대우, 사람들의 믿음, 또는 그들의 인도를 향한 강렬한 노력을 서술한다. 강의 서술어 하나는 사자가 청자들을 염려하는 모습을 나타낸다. 정도, 시제, 인칭, 서법, 조건 구성, عَلَى 관계, 암시된 목표는 국소적으로 합성된다. 삶, 공정함, 믿음, 인도, 목자적 돌봄은 서로 다른 대상과 평가를 제공하지만, 꾸란 내부의 모순 없이 강해진 관심이라는 동일한 핵심을 보존한다. 정렬된 낭독 자료나 미해결 쟁점은 남아 있지 않다.