꾸란 용어집 · 초안

أَصْل، أُصُول

구조적 고정 기반

어떤 존재가 서고 지지받으며 뻗어 나가는 토대가 되는 위치.

어휘 범위

범위: 의미 단위 · 용례: 3

어근: أصل

표제어: أصل

형태: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ

용례 예시: 3개 표시(전체 3개)

범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.

14:24

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

59:5

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ

다른 의미가 성립하지 않는 곳

늦은 낮

14:24

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

대안: 온전한 나무의 늦은 때는 정해져 있고 그 가지는 하늘에 있다

연구 번역문: 온전한 나무의 밑동은 고정되어 있고 그 가지는 하늘에 있다

소유된 명사는 가지와 대조되는 고정된 구조적 지지대이지 시간 간격이 아니다.

뿌리

37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

대안: 불의 식물학적 뿌리에서 나무 한 그루가 나온다

연구 번역문: 불의 밑바닥에서 나무 한 그루가 나온다

불은 소유된 공간 영역이지 식물 생물이 아니므로 더 넓은 기초적 기반 관계가 필요하다.