مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
꾸란 용어집 · 초안
ثخن
굴복시키다 철저히
격렬한 싸움으로 상대를 결정적으로 제압하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 2
어근: ثخن
표제어: أثخن
형태: يُثْخِنَ · أَثْخَن
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
이 의미를 선택한 이유
제IV형의 두 용례는 모두 포로를 확보하기 전의 전투를 다룬다. 하나는 그 선행 조건을 땅에서의 일반 원칙으로 진술하고, 다른 하나는 적대 세력이 결정적으로 제압된 시점을 표시한다. 시제·인칭·수·법은 문맥에 따라 조합된다.