وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
꾸란 용어집 · 초안
مَسْئُول
문책의 대상이 되다
수동분사는 사람, 능력, 언약 또는 약속이 미래나 현재의 물음 관계 아래 놓여 있음을 표시한다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 5
어근: سأل
표제어: مسئول
형태: مَسْـُٔولًا · مَّسْـُٔولًا · مَّسْـُٔولُونَ
용례 예시: 5개 표시(전체 5개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 5개.
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
이 의미를 선택한 이유
이 어군의 129개 용례 모두를 두 페이지에 걸쳐 검토했다. 보호된 세 용례는 그대로 둔다. 꾸란 70:1은 동사를 그 능동 참여자와 직접 짝지으며, 응답, 공급, 책임 이행, 상호성, 결과의 문맥은 하나의 방향성 있는 요청 핵심을 유지한다. 모든 표준 번역, 분기 번역, 규칙 번역은 단일하다.