أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
꾸란 용어집 · 초안
ضحو
햇빛이 오전
떠오른 해와 연관된 밝게 열린 낮 시간으로, 그 햇빛 안에 드러나는 것도 포함한다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 7
어근: ضحو
표제어: ضحى · تضحى
형태: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
용례 예시: 7개 표시(전체 7개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 7개.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
되다 기간
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
대안: 너는 그곳에서 목마르지도, 간격이 되지도 않을 것이다
연구 번역문: 너는 그곳에서 목마르지도 않고 햇볕에 노출되지도 않을 것이다
제1형 동사 구문은 지칭된 사람이 노출 상태로 들어가는 것을 부각한다. 시간 명사 번역은 이를 직접 대체할 수 없다.
어둠
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
대안: 그분은 그 밤을 어둡게 하고 그 어둠을 끌어내셨다
연구 번역문: 그분은 그 밤을 어둡게 하시고 햇빛 비치는 오전을 드러내셨다
병렬된 두 절은 대립을 세우며, 양쪽을 모두 ‘어둠’으로 옮기면 그 대립이 사라진다.
온 낮 동안
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
대안: 그들은 저녁 한때나 그날의 낮 전체만 머물렀던 듯했다
연구 번역문: 그들은 저녁 한때나 그날 오전만 머물렀다
이 비교는 경계가 정해진 두 대안적 시간 간격을 짝지으며, 하루 전체는 명시된 기간의 척도를 바꾼다.
희생 제물
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
대안: 의해 그 해 그리고 그것의 희생
연구 번역문: 해와 햇빛 비치는 그 오전에 맹세코
태양의 밝기가 소유 관계를 뒷받침하지만 이 어근군에는 희생의 참여자나 사건이 없다.