وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
꾸란 용어집 · 초안
ٱلْمُسْتَعَان
지원의 원천
수동분사형: 도움의 근원, 곧 도움을 구하는 대상.
어휘 범위
범위: 모음 기호가 표시된 정확한 분절 형태 · 용례: 2
어근: عون
표제어: مستعان
형태: مُسْتَعَانُ
용례 예시: 2개 표시(전체 2개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 2개.
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
후원자
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
대안: 하나님은 너희가 묘사하는 것에 맞서는 후원자이시다.
연구 번역문: 하나님은 너희가 묘사하는 것에 맞서는 도움의 근원이다.
형태는 수동이다. 곧 도움을 구할 때 향하는 대상이다. ‘도움의 원천’은 완전한 구절보다 덜 번거로우면서도 ‘돕는 자’보다 수동의 방향을 더 잘 보존한다.