فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
꾸란 용어집 · 초안
مِنسَأَة
받치는 지팡이
손상되어 지탱하지 못할 때까지 서 있는 사람을 받쳐 주는 물리적인 지팡이.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 1
어근: نسأ
표제어: منسأت
형태: مِنسَأَتَ
용례 예시: 1개 표시(전체 1개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 1개.
다른 의미가 성립하지 않는 곳
걷는 도구
34:14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
대안: 땅의 생물이 그가 걸을 때 쓰던 도구를 먹었다
연구 번역문: 땅의 생물이 그의 받침 지팡이를 먹었다
장면은 낙하 중 서 있는 지지물을 드러내지만 걷는 사건은 없으므로, 더 좁은 기능은 뒷받침되지 않는다.
달력 연기
34:14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
대안: 땅의 생물이 그의 달력 연기를 먹고 있었고, 그 뒤 그는 쓰러졌다
연구 번역문: 땅의 생물이 그의 지팡이를 먹고 있었고, 그 뒤 그가 쓰러졌다
시간적 관행은 먹을 수 있는 물질적 대상으로 소유될 수 없으며, 그것의 실패가 몸을 쓰러지게 하지도 않는다.