حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
꾸란 용어집 · 초안
فَارَ
쇄도하다
솟아오르거나 강력한 활동으로 돌발하다.
어휘 범위
범위: 선별된 분절 집합 · 용례: 3
어근: فور
표제어: فار
형태: فَارَ · تَفُورُ
용례 예시: 3개 표시(전체 3개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 3개.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
이 의미를 선택한 이유
출현례 4개 전체를 꾸란 내부에서 검토했다. 제I형 술어 세 개는 화덕이나 지옥이 솟아올라 격렬하게 작용하는 모습을 그리며, 3:125의 유일한 명사는 적들이 지금 오는 것을 즉각적이거나 밀려드는 개시로 특징짓는다. 반복되는 화덕 공식과 지옥의 들리는 활동은 역동적으로 솟아오르는 핵심을 확정하지만, 그 명사가 시간적 즉시성과 밀려드는 힘 중 어느 쪽에 정확히 무게를 두는지는 사용자가 검토하도록 열어 두었다. 대조 독법 필드에는 별도 규칙이 필요한 이형이 없다. 보호된 의미는 편집하지 않았고 정확한 어휘 충돌도 발견되지 않았다.