وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
꾸란 용어집 · 초안
لَجُّوا، لُجَّة، لُجِّيّ
지속적인 내부 확장
실체, 지역 또는 진로가 담는 매체 안에서 경계 가까이에 멈추지 않고 멀리 뻗어 머문다.
어휘 범위
범위: 의미 단위 · 용례: 4
어근: لجج
표제어: لج · لجي · لجة
형태: لَجُّ · لُّجِّىٍّ · لُجَّةً · لَّجُّ
용례 예시: 4개 표시(전체 4개)
범위 내 용례를 꾸란 순서대로 표시: 4개.
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
다른 의미가 성립하지 않는 곳
깊은 물
23:75
وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
대안: 그들은 자신의 위반 속에서 깊은 물이 되었다
연구 번역문: 그들은 자신의 위반 속에서 깊이 고집했다
제1형 서술어는 행위자들이 추상적 진로를 계속함을 부각한다. 액체 물질은 물 구문에만 속한다.
완고하게 고집하는
24:40
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
대안: 완고하게 지속되는 바다 속 어둠들
연구 번역문: 어둠들 안에 하나의 깊은 바다
바다는 공간적인 내부 깊이가 있으며, 완고함이 비롯될 의지나 반대 조건이 없다.
들어가다
67:21
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
대안: 그들은 오직 그 시점에 반항과 혐오에 들어갔다
연구 번역문: 그들은 거역과 반감 속에서 깊이 고집했다
이 절은 진로에 처음 들어서며 경계를 넘는 일이 아니라 도전 이후에도 유지되는 지속을 제시한다.